Il secondo autore invisibile
Chiamarlo semplicemente “secondo autore” sarebbe impreciso, perché il romanzo, i personaggi, la storia e la voce originaria appartengono allo scrittore. Eppure pensare alla traduzione come a una sostituzione meccanica di parole è ancora più sbagliato. Una lingua non entra perfettamente dentro un’altra come un oggetto in una scatola. Una battuta può funzionare in inglese e perdere completamente il ritmo in italiano, un’espressione comune in francese può sembrare artificiosa se tradotta alla lettera, mentre una frase volutamente ruvida può diventare troppo elegante se chi traduce cerca soltanto la forma più bella. Il lavoro consiste proprio nel prendere continuamente decisioni senza far sentire al lettore il peso di quelle decisioni.
Probabilmente è questo il paradosso più curioso della traduzione letteraria: più funziona, meno tendiamo ad accorgercene. Se leggendo un romanzo straniero non inciampiamo nelle frasi e abbiamo la sensazione che i personaggi parlino naturalmente, difficilmente ci fermiamo a pensare a chi abbia trovato quelle parole. Il traduttore diventa visibile soprattutto quando qualcosa suona strano, mentre scompare quando il testo scorre. È una condizione singolare per un mestiere creativo: riuscire bene significa, in una certa misura, rendere invisibile il proprio lavoro.
Eppure la traduzione che abbiamo davanti non è neutra. Due professionisti potrebbero tradurre lo stesso passaggio in modi diversi senza che uno dei due abbia necessariamente sbagliato. Possono cambiare il ritmo, la punteggiatura, una sfumatura ironica, il grado di formalità di un dialogo oppure la scelta tra una parola precisa e una più naturale. Nessuno dovrebbe inventare un altro romanzo, naturalmente, ma fedeltà non significa fotografare parola per parola l’originale. Significa cercare di restituire in un’altra lingua ciò che quel testo sta facendo, compreso quello che non può essere trasferito con una semplice equivalenza da dizionario.
Anche per questo in Europa il traduttore letterario viene riconosciuto come autore della propria traduzione e possiede diritti legati al lavoro creativo svolto. Il tema della sua visibilità è diventato abbastanza concreto da entrare nelle politiche europee dedicate al libro: i programmi di Europa Creativa chiedono di valorizzare la professione e incoraggiano gli editori a indicare chiaramente il nome del traduttore, preferibilmente già in copertina. Nel marzo 2026 l’Unione europea ha inoltre selezionato 46 progetti destinati a sostenere la traduzione e la promozione di 499 opere di narrativa, da 36 lingue verso 24 lingue. Non è quindi una discussione riservata agli addetti ai lavori, ma una parte importante del modo in cui i libri riescono oggi a viaggiare da un Paese all’altro.
Quel viaggio cambia anche ciò che possiamo leggere. Senza traduzione, gran parte della letteratura europea resterebbe confinata nei propri territori linguistici e molti autori arriverebbero soltanto a chi possiede gli strumenti per leggerli nella lingua originale. Il mercato editoriale europeo pubblica centinaia di migliaia di titoli ogni anno, ma la Commissione europea sottolinea ancora quanto numerose opere rimangano poco accessibili fuori dal Paese d’origine proprio perché non vengono tradotte abbastanza. Per questo i programmi comunitari cercano in particolare di favorire anche le lingue meno diffuse, evitando che il passaggio internazionale dei libri riguardi soltanto pochi grandi mercati.
Per il lettore tutto questo rimane quasi sempre dietro le quinte, ma basta fare un piccolo esperimento per accorgersi di quanto conti. Prendiamo due diverse traduzioni dello stesso classico e leggiamo qualche pagina. La storia non sarà cambiata, eppure potremmo sent

Commenti
Posta un commento